Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
comprobar [kompɾo'βaɾ] vtr comprovar. Se conjuga como contar
comprobar [kompɾo'βaɾ] vtr comprovar. Se conjuga como contar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| verificar, comprobar, chequearFrom the English "check" vtr,vtr,vtr | verificar vt | |
| Siempre verifica la fecha de vencimiento en los lácteos que estés por comprar. | ||
| Sempre verifique a data em qualquer laticínio que você está prestes a comprar. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| fijarse, chequear, checar, comprobar, mirarFrom the English "check" v prnl,vtr,vtr,vtr | (constatar) | checar, conferir v int |
| No sé si cerré la puerta con llave, ¿podrías fijarte? | ||
| Não sei se tranquei a porta. Você pode checar? | ||
| revisar, comprobar, checar, chequearFrom the English "review" vtr,vtr,vtr,vtr | (ler, conferir) | revisar vt |
| ¿Podrías revisar mi mensaje antes de que lo envíe? | ||
| Pode revisar minha mensagem antes de enviá-la? | ||
| verificar, confirmar, comprobarFrom the English "verify" vtr,vtr,vtr | verificar vt | |
| La policía verificó la coartada del sospechoso haciendo comprobaciones con sus amigos. | ||
| A polícia verificou o álibi do suspeito ao checar com seus amigos. | ||
| verificar, comprobarFrom the English "check out" vtr,vtr | verificar, averiguar vt | |
| El inspector verificó la coartada del sospechoso interrogando a sus amigos. | ||
| O inspetor verificou o álibi do suspeito ao interrogar os amigos dele. | ||
| revisar, comprobarFrom the English "sense-check" vtr,vtr | verificar o sentido vt + sm | |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O João pediu-me para verificar o sentido deste parágrafo. | ||
| probar, comprobarFrom the English "try" vtr,vtr | tentar, experimentar vt | |
| Pruébalo antes de decidir si es difícil. | ||
| Tente (or: experimente) antes de dá-lo como difícil. | ||
| verificar, comprobar, controlar, chequear, checarFrom the English "check on" vtr,vtr,vtr | controlar, verificar vt | |
| Cuando Janet dejaba a los chicos solos en la casa, llamaba frecuentemente para verificar que estuvieran allí. | ||
| Quando Janet deixava as crianças sozinhas em casa, ela ligava frequentemente para controlá-los. | ||